Carta abierta sobre el eventual viaje del Presidente Teodoro Obiang Nguema a Portugal
Exmo Sr Marcelo Rebelo de Sousa
Presidente de Portugal
Palácio de Belém
Calçada da Ajuda
1349-022 Lisboa (Portugal)
Copias:
– Exmo Sr Augusto Santos Silva, Ministro de Asuntos exteriores de Portugal.
– Exmo Sr Murade Murargy, Secretario Ejecutivo de la CPLPM.
– Exmo Sr Jean-Marc Ayrault, Ministro de asuntos exteriores de Francia
Objeto: Carta abierta sobre el eventual viaje del Presidente Teodoro Obiang Nguema a Portugal.
Excelencia:
Según informaciones de fuentes concordantes, el Presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang Nguema, tenía previsto realizar en los próximos días un viaje a Portugal a invitación de la Secretaría Ejecutiva de la CPLP. Esas mismas fuentes han confirmado la cancelación de dicho viaje por el presidente guineo-ecuatoriano. A pesar de esta cancelación, el Partido Coalición Restauradora de un Estado Democrático (CORED) de Guinea Ecuatorial, le envía esta carta para alertar a V.E. sobre la situación de nuestro país, que obviamente hace imposible que el Presidente Obiang sea recibido oficialmente por un mandatario occidental.
En efecto, el presidente Obiang acaba de legitimarse a través de unas elecciones presidenciales fraudulentas el 24 de abril pasado, marcadas por una férrea represión contra el pueblo que viene reclamando desde hace 37 años, unas elecciones libres y transparentes con el fin de propiciar una alternancia pacífica y transición democrática sin traumas. Lejos de atender a los llamados del pueblo y de la Comunidad Internacional para democratizar el país, el presidente Obiang y sus fuerzas de represión asaltaron durante la campaña electoral la sede de un partido cuyo dirigente había creído en las promesas de amnistía del presidente Obiang en el llamado Diálogo Nacional y se precipitó a regresar a Malabo. Ante este clima de hostigamiento a los partidos políticos, sus militantes y simpatizantes, la oposición democrática en el exilio y en el interior del país decidieron en bloque el boicot de dichas elecciones.
Tras “ganar” las elecciones con el 93,7% de los votos, el presidente Obiang ha procedido a llevar a cabo su plan de sucesión por su hijo Teodoro Nguema Obiang Mangue, a quien acaba de nombrar Vice-presidente de la República encargado de Defensa y Seguridad Nacional. Toda esta estrategia de Obiang es para que su hijo goce de inmunidad diplomática ante el proceso judicial abierto contra él en Francia por el tema de los Bienes Mal Adquiridos (BMA). Dicha defensa a ultranza, le ha llevado a denunciar al Estado francés ante el Tribunal Internacional de Justicia (TIJ) de las Naciones Unidas, como si los problemas personales de su hijo fueran asuntos del Estado de Guinea Ecuatorial.
Excelencia,
Estamos convencidos de que Portugal que ha sufrido en su propia carne los impactos negativos de una dictadura, debería alzar su voz ante los foros internaciones, condenando a la dictadura de casi cuatro décadas del presidente Obiang a fin de ayudar a nuestro Pueblo a conseguir la anhelada democracia. La continuidad de Guinea Ecuatorial en la CPLP no es más que un lavabo de imagen de cara al exterior y una estrategia para legitimarse ante el Pueblo con un supuesto reconocimiento de su régimen por los organismos internacionales. Ejemplo de ello es que desde la adhesión de Guinea Ecuatorial a la CPLP, no se ha abierto ninguna escuela de habla portuguesa en el país ni el portugués es una asignatura en el programa educativo de Guinea Ecuatorial.
Fue precisamente en Portugal donde nuestro partido denunció los despropósitos del Presidente Obiang en su discurso en el Congreso de su partido, en el que incitaba a la violencia, ordenando que a los ladrones y delincuentes les corten los tendones para que cuando vayan cojeando por las calles la gente les identifique. Sin embargo, en realidad el aumento de la delincuencia sobre todo entre los jóvenes, es por las desigualdades que se registran en las diferentes capas sociales del país, donde el 80% vive en la miseria más absoluta, a pesar del potencial económico con una renta per cápita más elevada de África, y entre la más alta del mundo.
Cabe señalar por otra parte, que la pena de muerte sigue vigente en la República de Guinea Ecuatorial. La moratoria dictada por el Presidente Obiang era sólo y exclusivamente para conseguir su entrada en la Comunidad de los Países de la Lengua Portuguesa (CPLP).
Es dentro de este contexto que nuestro partido acude a VE para que haga presión al régimen del Presidente Obiang para que se pronuncie sobre nuestra propuesta de organizar una Conferencia Internacional, a fin de trazar la hoja de ruta que conduciría a última instancia a la celebración de unas elecciones libres, democráticas y transparentes bajo los auspicios de la Comunidad Internacional. Nosotros consideramos que es la única vía que permitiría una transición democrática sin más traumas que las conocidas hasta ahora.
Para terminar, auguramos la esperanza de que nuestra petición reciba su máxima atención, acepte, Excelencia, los testimonios de mi más alta consideración y estima personal.
Paris 11 de julio 2016
Raimundo Ela Nsang
Secretario General del Partido CORED
EXMA. Señora Doña Angela Merkel
Canciller de la República Federal de Alemania
Bundeskanzleramt
Willy-Brandt-Straße1
10557 Berlin
Copias:
– S.E. François Holland, Presidente de la Republica francesa,
– S.E. Mariano Rajoy Brey, Presidente del gobierno español,
– S.E. Barak Obama, Presidente de los Estados Unidos de América
Asunto: Carta abierta sobre la visita del Presidente Obiang a la República Federal de Alemania.
Excelentísima Señora Canciller,
En nombre del Partido CORED y del Pueblo de Guinea Ecuatorial, vengo a presentarle las verdaderas intenciones del Presidente Obiang a propósito de su viaje a Berlín el 8 y 9 junio. Según ha anunciado un medio de su partido PDGE, su viaje sería a invitación del Gobierno alemán y una supuesta audiencia con un parlamentario del Bundestag.
Tras su reelección para un nuevo mandato de 7 años en las elecciones fraudulentas del 24 de Abril, atribuyéndose una victoria de 93% y denunciadas por España, Francia y los Estados Unidos de América (los tres países occidentales con más influencia en Guinea Ecuatorial), Obiang ha decidido realizar esta visita europea eligiendo Alemania para hacer un contrapeso mediático y mostrar así a su pueblo que mantiene buenas relaciones con el Occidente.
La ilegalidad constitucional de esas elecciones organizadas de manera precipitada, no ha hecho que acentuar la deriva del país en un contexto de crisis económica, política y social. Para imponerse, el Presidente Obiang, más que nunca, ha recurrido a la represión contra la oposición y al Pueblo en general, cerrando definitivamente la puerta a toda esperanza de alternancia democrática en Guinea Ecuatorial.
Por otra parte, la posibilidad de hacer una sucesión de poder tipo monárquica a favor de su hijo para otorgarle inmunidad diplomática contra las demandas judiciales de las que es objeto en Francia en el asunto de Bienes mal adquiridos (BMA), parece ser ahora una perspectiva de protección ilusoria si la Justicia decide demandarle.
En este contexto de tensiones, el Presidente Obiang no hace ninguna diferencia entre los asuntos de Estado y de familia. No respeta la independencia de la justicia y las instituciones como la prensa. Al mismo tiempo que denuncia en sus discursos un complot del Occidente y concretamente de Francia, califica opositores residentes en esos países como enemigos de la Patria y colaboradores del occidente.
Sin embargo, nuestro Partido político ha solicitado dialogar con el Gobierno en más de una ocasión. Anunciamos nuestra intención de participar en las pasadas elecciones y a tal efecto, presentamos al Presidente Obiang nuestras condiciones para unas elecciones libres y transparentes. No habiendo tenido respuesta, nuestro partido con otros partidos políticos del interior del país, apelamos al boicot del escrutinio.
Por coherencia a nuestra posición, no reconocemos al Señor Obiang como presidente de la República de Guinea Ecuatorial al tiempo que lanzamos una alarma sobre la deriva paranoica, susceptible a poner en peligro la estabilidad del país incluso de la subregión.
Desde hace años, Obiang pone en práctica una estrategia de provocación e intimidación hacia los países occidentales como testimonia la elección de los invitados en la ceremonia de su investidura.
A parte del apoyo de algunos Jefes de Estado africanos concretamente los de África Central, hemos podido ver la presencia de Jean-Marie Le Pen, fondateur de Front National y del Presidente del Presídium de la Asamblea Popular Suprema y Jefe de Gobierno de Corea del Norte, Kim Yong-nam.
Los acuerdos de seguridad con Corea del Norte y la presencia militar extranjera proveniente de Zimbabwe para su seguridad, son sin lugar a dudas, la expresión de la voluntad del Señor Obiang de conservar el poder y continuar manteniendo secuestrado a nuestro Pueblo.
Excelentísima Señora Canciller,
Hemos constatado sin embargo que Obiang no ha sido recibido por ningún miembro de Su Gobierno lo que muestra la coherencia de su política relativamente a los valores de Vuestra Nación, que conoce bien la situación de nuestro Pueblo, ya que tiene una larga tradición de acogida de refugiados políticos de nuestro país y eso desde la primera dictadura de Macías de la que Obiang era el brazo ejecutor.
En base a lo expuesto, el Partido CORED solicita de Su Gobierno a:
• Estar atento a la situación de Guinea Ecuatorial y usar Vuestra influencia en el seno de la Unión Europea (UE), de igual modo que los Estados Occidentales mencionados arriba, a fin acudir a la ayuda a nuestro Pueblo desprovisto y secuestrado por el Señor Obiang y su régimen.
• Apoyar a la oposición de Guinea Ecuatorial, principalmente la del exilio que se escapa del control del régimen, para constituir un contra-poder y organizar una Conferencia Internacional para la Democratización del país.
Muy Alta consideración
Paris le 15 junio 2016
Raimundo Ela Nsang
Secrétaire General du Parti CORED
Aprovechando Vuestra presencia en esta cumbre de la COP 21, cuyo tema principal a tratar será la supervivencia de nuestro planeta; Los partidos políticos suscritos a la Declaración de Madrid, CORED y UNION POPULAR, documento que recoge las condiciones mínimas exigidas al Gobierno de Guinea Ecuatorial, a fin de que las próximas elecciones presidenciales del 2016 sean libres y transparentes, vienen con la máxima consideración y respeto a llamar su atención de la absoluta necesidad de un cambio democrático en Guinea Ecuatorial para establecer un Estado de Derecho.
En este contexto, hemos estimado en nombre de nuestro pueblo, informarles sobres las recientes declaraciones del Presidente Obiang durante el congreso de su partido que tuvo lugar del 10 al 12 de noviembre del año en curso contenidos en el soporte digital adjunto. Estas declaraciones confirman lo que hemos denunciado en incontables ocasiones y es que nuestro país está al borde de la desestabilización política, económica y social.
El Partido CORED alerta que la desestabilización de Guinea Ecuatorial se ha iniciado. Los delincuentes en su mayoría son jóvenes milicianos que él ha armado para su protección, pero abandonados debido a la crisis económica y el estado caótico en que se encuentra el país. Un pequeño país, con un pasado social pacifico, a pesar de la brutalidad de la dictadura de 46 años, que ahora registra una explosión de violencia: atracos a mano armada, frecuentes ataques en los hogares, a menudo con violaciones, asesinatos y la aparición del fenómeno de la justicia popular, impulsadas por estas declaraciones inaceptables de un jefe de Estado.
Esta situación es preocupante, ya que sólo un cambio político legal puede evitar el caos en Guinea Ecuatorial, pero en las circunstancias actuales, la elección de Obiang como candidato en las próximas elecciones, confirma una de las hipótesis que venimos anunciando desde hace mucho tiempo, sobre su determinación de hacer una sucesión hereditaria. Legitimarse a través de otras elecciones fraudulentas, para luego dimitir a favor de su hijo.
Esta reunión de la COP 21 de jefes de Estados, es el segundo viaje a Paris en este mes de noviembre del presidente Obiang. El primero fue la noche trágica de los atentados del 13 de noviembre 2015, por invitación de la UNESCO para la entrega del premio UNESCO Guinea Ecuatorial de ” las ciencias de la vida”, el día después de sus declaraciones. En estos momentos donde la violencia terrorista está azotando varios países y regiones del mundo, con estas declaraciones inaceptables que incitan a la violencia, consideramos que Teodoro Obiang no es merecedor de invitaciones en ceremonias como la COP21 o la entrega del Premio UNESCO “las ciencias de la vida” donde se trata de salvar el planeta y la vida que él desprecia.
El gobierno portugués después de haber sido informado de estas manifestaciones inapropiadas del Presidente Obiang, a través de sus medios de comunicación, condenó públicamente dichas declaraciones y exigió al régimen de Obiang respetar los compromiso adquiridos para su admisión en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) que son contrarios a estas declaraciones. Los Partidos Políticos CORED y UNION POPUAR, desean que otros países se unan a esta postura.
Por lo tanto, agradeceríamos mucho, que en esta oportunidad excepcional, le hicieran saber al Presidente Obiang, la absoluta necesidad de convocar unas elecciones libres y acepte la idea de un cambio democrático, para que Guinea Ecuatorial no se convierta en un nuevo “Zaire”, o corra la misma suerte que la República Centroafricana o Burundi.
Muy alta consideración.
Raimundo Ela Nsang Fulgencio Ondo Olo
Secrétaire Général du Parti CORED Secrétaire Général du Parti UP
Con el debido respeto y consideración, nos dirigimos a VE, por esta carta abierta, en nombre y representación de la Coalición para la Restauración de un Estado Democrático (CORED) en Guinea Ecuatorial, para exponerle la situación de nuestro país, que se encuentra actualmente al borde del caos y la desestabilización.
Señor Presidente, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, el Presidente de Guinea Ecuatorial, es uno de los invitados por VE a participar en la Cumbre EE.UU-África, del 5 al 6 del mes de Agosto del año en curso. Sin ánimos de cuestionar esa decisión suya, nos cuesta, sin embargo, comprender que se excluyan de la lista de los invitados a los presidentes Robert Gabriel Mugabe (Zimbabwe), Omar El-Béchir (Sudán) eIsaías Afowerki (Erytrea), por razones obvias de todos conocidas, mientras se le hace un honor inmerecido al presidente Obiang Nguema, el más longevo en el poder de África (35 años en el poder), y con un historial de graves violaciones de los derechos humanos más elementales de sus conciudadanos, equiparable con el de los otros presidentes excluidos en su lista. .
A pesar de esta contradicción, nuestra Coalición se felicita por esa invitación al Presidente Obiang por entender que las inversiones americanas en nuestro país así lo exigen. Consideramos, asimismo, que es una gran oportunidad para que VE le exhorte, una vez más, a que atienda a las exigencias de la oposición democrática de abandonar el poder de forma digna y ordenada, para poner fin al drama del Pueblo de Guinea Ecuatorial, y contribuir así a evitar que la inestabilidad que conoce ahora la Región se extienda a nuestro País.
Como bien lo manifestó VE, en su primer discurso, el presidente Obiang es de estas personas que encaja perfectamente en esta frase: «A quienes se aferran al poder por medio de la corrupción, el engaño y la represión de la disidencia, sepan que están en el lado equivocado de la Historia, pero que les extenderemos la mano si están dispuestos a abrir el puño».
Señor Presidente,en relación a los temas a tratar en la Cumbre USA-África, a saber: Gobernación, Paz y Futuras Generaciones, Guinea Ecuatorial es, sin duda, el peor ejemplo en cuanto a su aplicación.
En cuanto a la gobernación, no hace falta entrar en detalles sobre las actuaciones del régimen respecto a las violaciones de los derechos humanos, la corrupción institucionalizada, etc. Lo que queremos señalarle son las maniobras con las que el régimen quiere presentarse en esa Cumbre.
Probablemente el presidente Obiang les anuncie que ha propuesto hablar con la oposición interna y la oposición del exilio, pero esta simple manifestación, hecha en una reunión de su partido PDGE, al tiempo que calificaba las reivindicaciones democráticas de la oposición como “ladridos de perros”, no es una propuesta formal.
Son declaraciones sin precisar cuándo, dónde y con quiénes va a dialogar, no son más que una maniobra de distracción para confundir a la opinión pública nacional e internacional, y así eludir las posibles preguntas sobre la tensión política que se vive en el país tras la aparición de nuestra Coalición política, cuyas exigencias han hecho que el presidente Obiang, por primera vez en sus 35 años de poder absoluto, reconozca la existencia de una oposición en el exilio.
En cuanto la paz, el pueblo guineano nunca ha conocido la paz desde su Independencia el 12 de octubre de 1968. A día de hoy, Guinea Ecuatorial sigue siendo una de las dictaduras más represivas del mundo.
El régimen de Obiang representa una real amenaza para la estabilidad en la zona,la desestabilización es inevitable ante cualquier intento de continuidad de esta dictadura, o por cualquier intento de sucesión por uno de sus hijos, familiar u otro miembro de la dictadura. Ante un Presidente Obiang cada vez más débil por la edad y la salud, las luchas intestinas en el seno de la familia presidencial para hacerse con el poder y continuar con esta Dictadura, pueden acabar en enfrentamientos armados entre los diferentes bandos que disponen de verdaderos ejércitos paralelos, incluidos mercenarios extranjeros.
En cuanto a las futuras generaciones, esta es la mayor preocupación de nuestra coalición, porque lo que está en juego aquí, es precisamente el futuro de nuestro país, de nuestros hijos. A pesar de los estragos que lleva causando esta dictadura en la población, su continuidad va producir el aniquilamiento total de las futuras generaciones.
El país ha entrado en recesión por el hecho de la diminución de la producción petrolífera. Guinea Ecuatorial con un PIB que ha pasado de 300 a 24000 dólares en tan solo 20 años, es decir, de pobre al país más rico de África, nada se ha hecho en cuanto a la diversificación económica para preparar el después del petróleo, lo que puede conducir a que el pueblo se encuentra en una situación de pobreza como antes, con una juventud completamente abandonada y no preparada.
Creemos que no hace falta recordarle que en nuestro país las multinacionales estadounidenses están invirtiendo en el sector petrolífero y que pensamos que esa inversión no estaría garantizada si no hay paz y estabilidad. No sería pues normal que después de tanta inversión americana, nuestro pequeño país, de menos de un millón de habitantes, vuelva a su situación anterior de pobreza, lo cual pondría en tela de juicio los sagrados principios democráticos de los Estados Unidos, basados en la defensa de las libertades de los pueblos oprimidos.
Señor Presidente, ante este panorama desolador, nuestra propuesta se basa en que después de más de 20 años del llamado “ensayo democrático”, el régimen de Obiang no tiene la capacidad ni voluntad de organizar unas elecciones libres, democráticas y transparentes que darían paso a un Estado de Derecho capaz de afrontar el gran reto de frenar este caos. Optamos por la vía no violenta para dar una salida digna a Obiang y su familia a fin de llevar a cabo, una transición controlada y bajo las medidas de seguridad de la comunidad internacional.
Señor Presidente,Esperamos que en esta Cumbre USA-África pueda cumplirse las expectativas de Su primer discurso como el primer presidente afroamericano de los Estados Unidos de América. Nuestro pueblo sigue albergando las esperanzas de salir del actual impasse político sin más dramas al tiempo que solicitamos Vuestra mediación entre Obiang y la Oposición Democrática a fin de propiciar un verdadero cambio político que permitirá el restablecimiento de un Estado Democrático de Derecho en nuestro país. Como Ud. mismo lo dijo en su día, “África necesita Instituciones fuertes y no de hombres fuertes”.
Teodoro Obiang forma parte de los invitados de la próxima Cumbre EE.UU-África cuando sus homólogos: Robert Gabriel Mugabe (Zimbabwe), Omar El- Béchir (Sudán) y Isaías Afowerki (Eritrea), han sido excluidos. Para la CORED, la explicación es simple: Guinea Ecuatorial representa un pais estratégico para los Estados Unidos de América a nivel energético.
A pesar de ser un pais pequeña en superficie y habitantes, con menos de un millón de habitantes, Guinea Ecuatorial ha recibido una de las inversiones pas importantes de Estados Unidos de americana en África subsahariana.
La CORED constata que después de 20 años de explotación petrolífera, y de haber pasado en términos de PIB de 300 a 24.000 dollares, (uno de los más pobres ser más rico de africa) nada ha cambiado en Guinea Ecuatorial, el país es nombrado como uno de los peores ejemplos de los temas a abordar en el transcurso de esa cumbre: Gobernación, Paz y futuras generaciones.
La CORED acoge positivamente esta invitación, pero se pregunta: ¿Qué va a presentar Obiang como plan en esta cumbre?
La CORED va a desvelar las maniobras con las que el Presidente Obiang va a presentarse durante esa cumbre: El plan de Diálogo Nacional, anunciado recientemente en un mitin de su partido, es la estrategia para esquivar las presiones de la CORED porque después de 35 años de dictadura, el Presidente Obiang está visiblemente preocupado y reconoce la existencia de una oposición externa.
Ante esta situación, la CORED cuyos miembros llegarán de nuevo de varios países de Europa para organizar una conferencia de prensa, va abordar esas cuestiones ante los invitados, confirmar su posicionamiento y recabar sus puntos de vista. La conferencia va a desarrollarse entorno a los temas siguientes:
Situación política actual en Guinea Ecuatorial
Propuesta de la CORED y el Proyecto de Diálogo Nacional de la Oposición domesticada
La actual estrategia del Régimen de Obiang: El Occidente, Panafricanismo y campos de Comunicación
Futuras generaciones
Guinea Ecuatorial, un reto estratégico para los Estados Unidos: Energía y Seguridad
Lectura de la Carta Abierta de la CORED al Presidente americano, Barack Obama.
Programa
INTERVENIENTES:
Señor: Raimundo Ela Nsang, Ingeniero, Secretario Ejecutivo de la CORED-Francia
Señor: Carlos Abaga Ayingono, Economista, Representante de la CORED – Alemania
Señora: Isabel Cachina Domingo, Sociologa,Miembro de la CORED – España
Señor: Benjamin Bibas, Periodista, Responsable Afrique d’EELV-Invitado
Señor: Makaila Nguela, Periodista, activista de Chad – Invitado
De 16h30 a17h30 : refrigerio con los invitados
La Conferencia tendrá lugar el 29 de Julio 2014 en L’IREMMO en 5/7 Rue Basses des Carmes-75005. París de 14H30 a 16H30
Voy empezar este mensaje con la lectura del artículo publicado en Radio Macuto:
Decreto – Ley 10/ 1.980 de fecha 4 de Julio por el que se aprueban las ordenanzas militares para las fuerzas armadas de la República de
Articulo 31
” Cuando las ordenes recibidas del superior entrañen la ejecución de actos manifiestamente contrarios a las leyes ……. o constituyan delito en especial contra LAS LEYES FUNDAMENTALES de la Nación, NINGÚN MILITAR ESTARÁ OBLIGADO A OBEDECERLAS; en todo caso asumirá la grave responsabilidad de su acción u omisión.
Y el artículo concluye:
Señores militares, leed con tranquilidad el último renglón; su compresión es fundamental, ya que si obedecéis este tipo de órdenes, como de hecho muchos de vosotros lo venís haciendo desde hace tiempo, seréis responsables y ASUMIRÉIS la responsabilidad de dichos actos en el futuro inmediato.
Hablando claro, si el pueblo de decide expresar su disconformidad con el actual régimen a través de una manifestación no violenta, cualquier militar que ejecuta las ordenes de reprimir o peor aun disparar sobre los manifestantes será responsable de sus actos ante un tribula.
La manifestación está legalmente autorizada en Guinea Ecuatorial y Obiang a firmado todas las leyes y convenciones internacionales que lo autorizan.
A los Jóvenes Milicianos: Ninjas, Musola o Kos Ete
Sabemos que muchos de vosotros se alistan en el ejército por desesperación, como única vía para salir de la extrema pobreza y exclusión social que Obiang y su clan ha decidido mantener a la población, a pesar de los inmensos recursos que dispone el país.
Una vez dentro del ejercito os encontráis atrapados, por una parte, para poder cobrar las migajas para sobrevivir y, por otra lado, el miedo a dejarlo para no verse castigado severamente, pudiendo llegar a la muerte inútilmente.
Ya atrapados os enseñan a obedecer las órdenes sin reflexionar. Para ello, lo primero que ha hecho Obiang y su clan es encerarles en los múltiples cuarteles militares que ha construido, alejarles de todo contacto humano. Ahí dentro os someten a todo tipo de técnicas y prácticas que incluyen, entre otros, vejaciones, maltratos, humillaciones y convertirles así en seres desalmados capaces de obedecer a cualquier orden de exacción sobre el pueblo.
Jóvenes militares, esto no es un juego donde los comandos soy vosotros y el pueblo los perdedores a liquidar, este es el futuro de nuestro país, que está siendo destruido cada día que pasa por Obiang y clan.
El arma y equipamiento que lleváis encima podría haber servido para comprarles el material escolar durante todos vuestros estudios primarios y secundarios. Todos los armamentos sofisticados, sin ninguna utilidad, que ha comprado podía servir para construir escuelas, centros de formación profesional, universidades etc.
¿Por qué debéis seguir obedeciendo las órdenes de Obiang y su Clan? ¿A qué preció tiene vuestra obediencia? ¿Por la miseria de salario que os paga Obiang? ¿Por qué los hijos de Obiang y demás poderos, que se enriquecen con este régimen no están entre vosotros? Todos envían a sus hijos a estudiar o vivir en el extranjero, disfrutando de buena vida en casas y mansiones que sus padres han comprado con el dinero robado al Estado, dinero todo el pueblo.
Sois militares no policías, vuestro deber es defender a la patria en caso de una agresión militar extranjera y no luchar contra vuestra propia población. Vuestro deber es defender la integridad nacional, que no le importa nada a Obiang y su clan, porque todos sabemos lo que ocurre en nuestras fronteras y como no ha podido defender los interesas de nuestro país. Para Obiang el enemigo es la población. Contra ella se ha armado con tanques y helicópteros como lo demostró el día 15 de mayo.
Si durante vuestra instrucción militar os han enseñado también que debéis defender la integridad física de Obiang y su familia. La pregunta que les hago ahora es contra quién y por qué, aquí estamos hablando de un movimiento no violento que de ninguna manera tiene el objetivo de atentar contra la integridad física de Obiang y su familia. Llevamos meses, opositores, pintadas en Malabo y Bata, yo desde un video que hice el año pasado con la misma expresión “Obiang Váyase Ya”, es decir, el pueblo de Guinea Ecuatorial, le invitamos a tomar el camino del exilio con todo su clan. Jóvenes milicianos, es falso si os dice que un pueblo que pide manifestar de forma no violenta su indignación esta atentado contra la integridad física de Obiang y su clan.
Porque estamos convencidos que una retirada ordenada los demócratas harán que los inocentes y familiares sean protegidos contra posibles represarías.
Volviendo a la formación, en vez de enseñarles solo a obedecer sus órdenes, deberían formarles formado en el respeto de los derechos humanos y valores democráticos. Y en este sentido os recuerdo de nuevo que:
Las manifestaciones no violentas de los ciudadanos ecuatoguineanos son legítimas y el presidente Obiang ha firmado todas las convenciones y leyes tanto nacionales como internacionales que las autorizan. Por consiguiente la única frase que tiene que retener cuando os obliguen a cumplir órdenes ilegales es simple:
Ejército no intervenir en un asunto «político».
Un gobierno democrático será justo con vosotros, ni vosotros o vuestros familiares seréis perseguidos por el simple hecho haber formado parte de la milicia, tendréis un programa de re-inserción social para los que no tengan aptitudes y no quieren continuar en ejercito. Pero debéis que tener claro, que la justicia perseguirá con contundencia a los que obedezcan a las órdenes de Obiang de reprimir o disparar sobre el pueblo que solo pide vivir en libertad y con dignidad.
La Policía y las Fuerzas de Seguridad del Estado.
Vuestra misión es «Proteger y servir». Estamos seguro que todos sabéis que es al pueblo al que debéis proteger y servir, pero desde siempre solo protegéis y servís a Obiang y su clan.
Como el caso de los Jóvenes Milicianos. La gran mayoría sois conscientes de la situación pero también os encontráis atrapados; peor aún, muchos habéis adquirido el hábito de maltratar y reprimir a la población.
Contrariamente a los jóvenes milicianos, la gran mayoría sois padres de familias, vivís en ciudades y barrios (Malabo, Bata, etc.). Estáis en contacto con el pueblo, sabéis el sufrimiento del pueblo y vosotros mismos lo sufrís, pues, vuestros hijos van en las mismas escuelas que el resto, vuestras esposas son amigas de esposas de civiles.
Conocéis muy bien las manipulaciones y mentiras que hace el régimen de Obiang para seguir en el poder, detener a los opositores, o simples ciudadanos inconformes.
Veis como vuestros superiores se han enriquecido y os empujan a delinquir, a maltratar a los extranjeros, a la población simplemente para poder sobre vivir.
Por haber estado cumpliendo sus órdenes injustas, Obiang y su clan, han conseguido que el pueblo os vea como enemigos. Un ciudadano de ecuatoguineano tiene más miedo que confianza delante de un policía o militar, y eso no debería ser así. No sois enemigos del pueblo, tenéis la oportunidad de demostrárselo no cumpliendo las órdenes de Obiang.
Sois víctimas de un sistema que ha fallado. Es el sistema corrupto y criminal de Obiang y su clan que necesita ser reemplazado, no todos vosotros con formación y habilidades necesarias para servir y proteger a la muy próxima sociedad democrática de Guinea Ecuatorial.
Si el pueblo de decide manifestar pacíficamente para exigir sus derechos no tenéis el porqué agredirles para evitar que manifiesten, sino mas bien vuestro deber ser protegerles para que no hayan incidentes.
El Ejército Regular de Guinea Ecuatorial.
Teodoro Obiang y su clan os tiene marginado y despreciado. En realidad no es desprecio en sí, sino el miedo de dotar al país de un ejército profesional bien adiestrado. La llegada de 700 mercenarios marroquíes justo después del golpe palaciego del 3 de agosto de 1979 era el signo evidente del lugar que ocuparía el ejército regular para Obiang. Un oficial bien formado es un gran problema. Un régimen que no quiere tener un ejército regular bien entrenado para defender al país o sus intereses, muestra claramente que no es un régimen del pueblo sino contra el pueblo. Se ha equipado de la tecnología armamentista, helicópteros, aviones para ser tripulados por mercenarios extranjeros como si fuerais incapaces de aprender a manejar estos aparatos.
Lo militares que salen bien formados en los centros de instrucción tanto en el país como en el extranjero, si no son de su clan, el dictador hará todo lo posible para mantenerles en inactividad en los diferentes cuarteles, mientras promociona en altos cargos a gente sin merito militar.
En todos estos años el régimen no ha hecho que manchar la imagen del ejército, haciéndoles vivir de la extorsión a extranjeros o a los propios nativos. Colocándoles en la multitud barreras que ha situado en las carreteras del país para atosigar a la población.
Para seguir engañándoles os doblan los sueldos de la noche a la mañana. A los más fieles colaboradores les ofrecen viviendas después haber pasado muchos años inoculadas.
Esta es la ocasión de cambiar la imagen del ejército, apoyar al pueblo y evitar que haya una revuelta armada en el país. Si el régimen quiera utilizarlos por encontrase desbordado, el día que el pueblo decida organizar una manifestación no violenta, su respuesta debe ser contundente a favor del movimiento democrático.
Que busquen a toda costa evitar el enfrentamiento con los jóvenes milicianos. El país ya conoció los mismos sucesos durante el golpe de estado del 3 de agosto, entre los milicianos y el ejército regular que Obiang utilizó y no han tenido su merecido reconocimiento.
Vuestra misión es evitar un nuevo golpe de Estado.
Como los jóvenes milicianos vuestra respuesta es la misma:
Ejército no intervenir en un asunto «político».
Sois padres de familias, la democracia garantiza mejor el futuro de nuestros hijos.
El pueblo de quiere salir a la calle para expresar su ansias de libertad, para decirle “Obiang Váyase ya”
Recordar que debéis ateneros al artículo 31 del decreto ley que os he leído y no cumplir órdenes ilegales.
Para terminar este mensaje hemos estimado necesario hablar con los familiares
A los familiares de todo el colectivo armado.
El día 15 mayo el pueblo de envió un mensaje al régimen que va manifestar de forma no violenta para expresar su indignación. Sois civiles y parte de este pueblo. La gran mayoría no os beneficias nada de este régimen y estas sumidos en la misma miseria que el resto de la población.
Saber que vuestros hijos, sobrinos, hermanos, padres, esposas etc. Son el principal obstáculo para la libertad del pueblo. Este un dictadura corrupta, represiva y criminal, cuyo principal pilar de apoyo es la utilización de la fuerza militar.
Es vuestro deber como ciudadanos amantes de vuestro país hablar con vuestros familiares militares, concienciarles. En un dialogo de confianza, un dialogo directos de padre a hijo, marido esposa, hermanos, sin necesidad de intermediarios. Y que cada uno guarde en su interior la decisión de no reprimir al pueblo. Se muchos familiares quizás lo haya hecho empezado.
Los familiares de los jóvenes militares deben aprovechar la más mínima oportunidad de contacto que pueden tener con ellos para concienciarles.
Nos toca salvar el honor de nuestro pueblo, pues Obiang y su clan nos han traicionado.
Reprimen, roban, insultan en nuestras caras, van regalando el dinero del pueblo en todo el mundo.
Sabemos que se ha rodeado de mercenarios que pueden ayudarle a salir del país cuando provoque una situación de inestabilidad, pues este es realmente su plan.
Vuestra labor puede ser fundamental, tenéis que hacer saber a vuestros familiares militares que saldréis a la manifestar cuando toque,
Os digo a viva voz, que desde hace 45 años Obiang viene cometiendo todo tipo de exacciones y asesinatos sobre el pueblo, hoy los focos están sobre él, pensar que puede mandar a matar al pueblo de guinea ecuatorial en una manifestación no violenta será ingenuo de su parte aun teniendo esta capacidad.
Muchos hijos de este país estamos trabajando duro para acabar con esta dictadura. En las manos de vuestros hijos, hermanos, padres, esposos está que este régimen acabe sin más derramamiento de sangre. Decirles que sean valientes como acaban de hacer el ejecito y policía tunecina, egipcia y en el pasado el de Mali.
Comunicado del Colectivo de Solidaridad con las luchas políticas y sociales en África, 23 de mayo de 2013.
El 26 de mayo de 2013, se celebrarán elecciones en Guinea Ecuatorial para elegir a concejales municipales, los miembros de la Cámara de los Representantes del Pueblo y del Senado. Estas elecciones esconden la preparación de la sucesión del presidente Teodoro Obiang Nguema por su hijo Teodorin. Esta campaña se desarrolla en un clima de terror.
Guinea Ecuatorial, es un Estado de 720 000 habitantes, con el 76,8% de la población bajo el umbral de la pobreza y con una esperanza de vida estimación de 51, es el tercer mayor productor de petróleo en África sub-sahariana. En abril de 2013, el país fue excluido de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI). Este es un importante proveedor de los Estados Unidos, así como también lo es de los países europeos, entre ellos Francia, Italia y España, que actualmente apoya al régimen. La relación entre el Estado francés y Guinea Ecuatorial está marcada por la historia de la “Françafrique” y sus prácticas que persisten como lo demuestran los recientes viajes Claude Guéant en Malabo. La familia de Teodoro Obiang Nguema, quien tomó el poder mediante un golpe de estado en 1979, y el más longevo presidente africano en ejercicio, es propietaria de numerosos inmuebles en Europa. En el caso de los bienes mal adquiridos, la justicia francesa confiscó la mansión en París de su hijo Teodorín, estimada en más de 100 millones de dólares.
En las precedentes elecciones, sin observadores internacionales, con listas electorales falseadas, votos múltiples y muchas formas de intimidaciones, el presidente Obiang ha sido reelegido con unos porcentajes totalitarios: 97,85% en 1996, 97,1% en 2002, 95 37% en 2009, y su partido, el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGF), ha ganado todas las elecciones. La situación es casi de partido único. Los ciudadanos deben afiliarse al PDGF para esperar un puesto de trabajo en la administración pública.
Los activistas de la oposición, sus familias y amigos, son objetos de amenazas, violencia, detenciones arbitrarias, señalan periódicamente los informes de la ONU, Amnistía Internacional o Human Rights Watch. Reporteros sin Fronteras ha condenado recientemente el «bloqueo en Guinea Ecuatorial, el 12 de mayo, por el gobierno, el acceso a Facebook y algunos sitios web de la oposición.» En el exilio se encuentran partidos que no han conseguido ser legalizados. Opositores políticos están cumpliendo largas penas de prisión. Desde la «primavera árabe», la presencia militar y policial ha aumentado y las detenciones han aumentado de manera exponencial.
¿Cómo los países europeos pueden aceptar en depender del petróleo de una dictadura tan grotesca? El Colectivo de Solidaridad con las luchas sociales y políticas en África pide a los gobiernos de Francia y España y a la UE a concertarse para denunciar la represión actual y la falta de democracia en Guinea Ecuatorial, para presionar a las empresas europeas que operan en Guinea Ecuatorial para que dejen de pagar a la familia Obiang, adoptar una posición firme en favor de la democratización y los derechos humanos, teniendo en cuenta, en particular, la situación de la oposición política en el exilio.
Colectivo de Solidaridad con las luchas políticas y sociales en África,
Las 14 firmas : Movimiento para la Restauración Democrática en Guinea Ecuatorial (MRD), Ça suffit comme ça ! (Gabon), Fédération des Congolais de la Diaspora (FCD, Congo Brazzaville), Alliance Républicaine pour le Développement (ARD, Djibouti, USN), Mouvement pour Renouveau Démocratique (MRD, Djibouti, USN), Rassemblement National Républicain (Tchad), Alliance Nationale pour le Changement Ile-de-France (ANC-IDF, Togo), Collectif des Associations Contre l’Impunité au Togo – France (CACIT France), Survie, Afriques en lutte, Sortir du Colonialisme, Parti de Gauche, Fédération pour une Alternative Sociale et Ecologique, Europe Ecologie les Verts.
* * *
Colectivo de Solidaridad con las Luchas Políticas y Sociales en África – París
http://www.electionsafrique.org/
El Colectivo de Solidaridad con las luchas políticas y sociales en África se reúne cada mes desde el año 2009 en Paris. Su trabajo se inscribe en el apoyo a los demócratas africanos y en la dirección de una reforma profunda de la política francesa en África Ha participado en muchos eventos y manifestaciones et hace desde 2009 un continuo seguimiento sobre las elecciones, los procesos electorales y el fraude. Es un espacio de reflexión colectiva a través de sus reuniones ordinarias, y un espacio de promoción e intercambios entre partidos políticos y asociaciones, de Francia y de África.
Indudablemente Teodoro Obiang cree que el uso de la violencia es la única manera de derrocar a su régimen, al menos hasta que llegaron las revueltas del mundo árabe y el norte de África donde pudo constatar que los pueblos pueden liberarse de las dictaduras a través de medios no violentos. Pero a pesar de todo esto, sigue obstinado en la idea de que el pueblo ecuatoguineano sería incapaz de levantarse como acaban o siguen haciendo estas otras naciones. Una cosa parece ser cierta, es que sabe que a pesar de toda la permisividad que otorga a los actores externos para saquear los recursos naturales del país, con el fin de garantizar la impunidad y el silencio de la comunidad internacional a sus actos de barbarie que lleva y sigue cometiendo contra su población, muchos ya están hartos de él. Al menos es lo que se percibe en base a sus últimos discursos y declaraciones sobre todo en contra de Occidente. Con citas como: “Hay que ser vigilantes. No escuchéis las críticas del Occidente. Estados Unidos, Francia y España quieren hacernos lo que han hecho en Libia para sacarnos el petróleo. Yo no soy como Gadafi”.
Se sabe que últimamente, Teodoro Obiang en reiteradas ocasiones ha estado advirtiendo a sus colaboradores militares, muchos de los cuales ha atribuido cargos como generales, tenientes, sin tener la mínima instrucción militar, para que estén preparados a una posible invasión extranjera, a defender los bienes que han adquirido. No pretendo afirmar o negar la existencia de un plan de intervención en el caso que Obiang utilice la violencia sobre el pueblo en un acto público de protesta no violenta, pues no falta razones para ello, como tampoco le falta enemigos externos que se han visto traicionados en negocios oscuros y que le quieren ver caer.
Muy consciente de este hecho, no ha escatimado medios para acumular un arsenal bélico, derrochando fortunas de dinero que podría haber empleado para calmar la ira de su indefenso pueblo que solo pide vivir en libertad y con dignidad. Pero la explicación más lógica parece ser el de los demonios del pasado. Ha hecho tanto daño a nuestro pueblo que ya no concibe la idea de dejar el poder sin rendir cuentas ante la justicia. Como tampoco en 20 años de explotación petrolera ha podido evaluar si podría haber ganado al pueblo, implementando una mejora de sus condiciones de vida.
La represión está a la orden del día en Guinea Ecuatorial, es el terreno que mejor está dotado. Por esta razón viene diciendo que el que quiere tomar el poder en Guinea Ecuatorial tiene que hacer lo mismo que hizo. Sin embargo si utilizamos la violencia para liberarnos de su régimen, aprovecha para señalarnos como elementos desestabilizadores que quieren poner en peligro las inversiones que sus socios poderosos tienen en Guinea Ecuatorial. Así justifica todas las represiones de las que somos objeto.
En las dos revueltas del pueblo Bubi, tanto en el régimen de Macias Nguema como en el suyo, ha hecho uso de la represión con una excesiva brutalidad, con muertes, torturas y desapariciones.
Otras de las brutalidades han sido los asesinatos periódicos con pretextos de intentos de golpes de Estado, que ninguno ha llegado al estado de ejecución, sin embargo la represión ha sido lo bastante fuerte como para hacer una demostración de fuerza. Todos estos hechos, por muy nobles y valientes que hayan sido, se han llevado en el terreno donde Teodoro Obiang está más dotado y preparado. Sin embargo, el problema con estos actos es que deja a la población cada vez más indefensa, con mucho más miedo, pero a la vez les marca psicológicamente, de tal forma que les hace creer ciegamente que solo se puede acabar con la dictadura a través de medios violentos. Si las veces anteriores se ha fallado, se tendría que organizarse mejor y volver a intentarlo.
Sin embargo con el miedo que el pueblo padece casi no se atreve y espera una salvación externa. Esta situación le permite al dictador ir ganando tiempo a la vez que se consolida con la desesperación del pueblo, adquiriendo más adeptos listos a entrar en el sistema represivo al no ver ya ninguna otra solución viable. Solo esto puede explicar que a estas alturas Teodoro Obiang siga contando con un ejército de guineanos listos a cumplir sus órdenes de reprimir a sus propios paisanos, que sigan habiendo agentes informadores que le suministra información, para detener a indefensos que solo piden vivir en libertad y con dignidad
Lo que es más, tiene que inventarse periódicamente falsos golpes de Estado o complots de desestabilización para hacer una demostración de fuerza a su pueblo, como el secuestro de cuatro ciudadanos en Benín y su posterior asesinato en Malabo el 21 de agosto de 2010. Los encarcelamientos de opositores políticos o gente que simplemente le hace sombre. Todo eso para mantener al pueblo en un constante estado de shock, pero además demuestra al pueblo que si piensan que las potencias como Estados Unidos, Francia o España, que tienen sus intereses en Guinea vendrán a salvarnos, tendremos que esperar un buen rato, pues les interesa los recursos naturales que explotan que las míseras vidas de los pobres mentales que somos nosotros según él. Cosa que sigue siendo cierta. Con todo esto, solo nos hace pensar en la opción violenta. Y como sabe que el pueblo está asustado, su estrategia funciona a perfección. Y rectifico seguía funcionando a perfección.
Pero hoy día 15 de mayo del 2013 el pueblo de Guinea Ecuatorial tiene que haber constatado que la Lucha No Violenta es la mejor opción a seguir para acabar con éste régimen.
El anuncio de la manifestación ha dejado paralizado al país.
Hago un llamamiento a todos los Guineo Ecuatorianos que estamos fuera del país a organizarnos. A dejar de lado todas nuestras diferencias de etnia, región, provincia, ideología política y unirnos para llevar a cabo las movilizaciones en cualquier lugar que nos encontremos, sobre todo en las capitales de las tres potencias con mayor influencia en nuestro país que son Madrid, Paris, Washington y otras capitales donde puedan haber guineanos.
El 26 de mayo puede ser la fecha de una movilización, la facha que enviemos una señal a nuestro pueblo que en vez de ir a votar en estas farsa de elecciones, aprovechen esta oportunidad para ir a concentrarse en la plazas del país. Que se organicen también para este gran día.
El 26 de mayo, como Teodoro Obiang nos lo quiere vender o bien lo quiere vender a la comunidad internacional, no habrá elecciones libres y democráticas. Jamás las puede organizar.
No podemos seguir respetando unilateralmente las leyes de un dictador cuando él mismo no las respeta.
No vale más decir ante la comunidad internacional que el día 26 de mayo no se puede organizar manifestaciones porque coincide con el día de las elecciones que a todas luces sabemos que serán fraudulentas.
Voy acabar con esta cita de Dr. Gene Sharp: “al depositar la confianza en los medios violentos, se ha escogido precisamente el modo de lucha en el cual los opresores siempre tienen la superioridad. Los dictadores pueden aplicar la violencia irresistiblemente.”
Con la lucha no violenta podemos ser libre y derrocar al régimen de Teodoro Obiang, cuente con los apoyos que cuente, tenga todos los armamentos sofisticados que tenga.
PUEBLO DE GUINEA ECUATORIAL LEVANTEMONOS Y LUCHEMOS POR NUESTRA LIBERTAD.
