Lettre-ouverte-juges-Paris-BMA

Carta Abierta a los jueces del Tribunal Correcional de Paris

A la atención de los Honorables Jueces del Tribunal Correccional de París al cargo del juicio contra Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vice-presidente de Guinea Ecuatorial.

A la Jueza Bénédicte de Perthuis- La Presidenta del Tribunal
A jueces del proceso judicial

4 boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01

Asunto: CARTA ABIERTA SOBRE LAS IMPLICACIONES POLÍTICAS DEL JUICIO CONTRA TEODORO NGUEMA OBIANG MANGUE

Copias:
Copies:

– Sr Jean-Yves Lourgouilloux, Procurador de la Republica Financiera
– Sr. Williams Bourdon, Abogado de la parte civil (Transparency International, Association Sherpa)
– Mr. Emmanuel Marsigny, Abogado del Sr Teodoro Nguema Obiang Mangue
– Mr. Sergio Abeso Tomo, Abogado del Sr. Teodoro Nguema Obiang Mangue

Señoras, Señores los Jueces,

El Partido CORED (Coalición Restauradora de un Estado Democrático) en Guinea Ecuatorial, es una organización política creada el 5 de diciembre de 2013. Se trata de la principal fuerza política de oposición de Guinea Ecuatorial con una buena representación nacional, a pesar del hecho de que los dirigentes estén en el exilio.

Estamos preocupados por las implicaciones políticas del juicio. Este proceso ha cambiando esos últimos años las relaciones diplomáticas entre Francia y Guinea Ecuatorial. El régimen de Malabo nunca ha aceptado la independencia de la justicia en Francia frecuentemente recordado por la diplomacia francesa.

Después de la creación de la CORED en Francia, el régimen ha asociado sistemáticamente nuestra acción política al proceso, acusando al occidente de desestabilización en connivencia con la oposición en el exilio. Esas declaraciones públicas son fácilmente consultables en las publicaciones de diferentes órganos de prensa del régimen.

Señoras, Señores Jueces,

Estuvimos disgustados por las declaraciones de clausura del abogado de Obiang llegado de Guinea Ecuatorial, mandatado precisamente para mostrar el desprecio que el régimen de Obiang tiene a la independencia de la justicia, desacreditando la acción llevado hasta ahora por la justicia francesa y los abogados de la parte civil y afirmado una vez más la naturaleza política del juicio.

Señalamos que es el mismo abogado que imparte lecciones es el mismo que acaba de acompañar al Secretario General del Partido en el poder (PDGE) durante las audiencias públicas en la televisión nacional, a modo de represalias, de tres dirigentes franceses de la filial de la Société Générale de Banque en Guinea Ecuatorial que ha culminado con la confiscación de sus pasaportes.

En base a estos hechos, queremos añadir un punto sobre la esperanza del pueblo de Guinea Ecuatorial sobre el veredicto que van dictar mañana:

• El Pueblo guineoecuatoriano que aspira a la democracia y a la libertad, sospecha que la familia que dirige el país, beneficiará de esta suspensión para traspasar oficialmente el poder a Teodorin, nombrado Vice-presidente de forma arbitraria por su padre el presidente, en el poder desde 1979.
• El Pueblo de Guinea Ecuatorial tiene mucha esperanza sobre la tenencia del juicio contra el hijo de Obiang ya que es la primera vez que un miembro de la familia en el poder, deberá rendir cuentas sobre los crímenes económicos perpetuados durante 48 años de ejercicio de poder. A esas malversaciones se añaden otros crímenes y exacciones sufridos por el pueblo durante esos años.
Como lo señala muy a menudo el abogado de Obiang sobre el carácter legal en Guinea Ecuatorial de los “Bienes mal Adquiridos” del hijo de Obiang, Guinea Ecuatorial es una propiedad privada de la familia de Obiang. Hemos adjuntado una lista no exhaustiva de los miembros del clan Obiang que ocupan responsabilidades en el Gobierno y en las grandes empresas cuya amplitud de malversación supera con creces las sumas reclamadas por la justicia francesa en el cuadro de este proceso.
Por el carácter histórico y transcendental del veredicto que van a rendir mañana, el Partido CORED desea que los argumentos de fondo como los expuestos aquí sean tomados en consideración.

Señoras y Señores Jueces, reciban la expresión de nuestra profunda consideración

Paris, 3 de Enero 2017

Raimundo Ela Nsang
Secretario General del Partido CORED
Tel +33 758 88 96 34
Email : ren@coredge.org

ANNEXE

Liste non exhaustive des membres du clan Obiang qui occupent des responsabilités au gouvernement et dans les grandes sociétés.

Teodoro Nguema Obiang, président, Président depuis 1979
1. Constancia Mangue Nsue Okomo,- première dame, en réalité celle qui a les manettes du pouvoir
2. Teodoro Nguema Obiang, le fils aîné du président, Vice-président, Chef de la Défense et de la Sécurité d’Etat
3. Gabriel Mbaga Obiang, un autre fils du président, Ministre de Mines, Industrie et l’Energie
4. Alberto Obiang Lima, fils du président, Directeur de l’Administration portuaire de Malabo
5. Ruslan Obiang Nsue, fils du président, Secrétaire d’Etat au Ministère de la Jeunesse et des Sports.
6. Hassan Obiang Mangue.-, fils du président, Directeur du fait GEPetrol (entreprise du petrole)
7. Carmelo Obiang, fils du président, Directeur Adjoint de la Sécurité Nationale
8. Antonio Mba Nguema, frère cadet du président, Ministre d’État de la présidence chargé de la Sécurité présidentielle
9. Armengol Ondo Nguema, frère cadet du président, Délégué national à la Présidence de la République, Chef de la Sécurité d’Etat.
10. Agustina Nchama Nguema, Sœur aînée du président, Conseiller au Ministère de l’Agriculture.
11. Monica Okomo Nguema, Sœur du président, S’occupe du régional de la santé Bata
12. Teodoro Biyogo Nsue Okomo, Beau frère du président, Chef du Protocole du Président et du Bureau du Président responsable du protocole.
13. Marcelino Oyono Ntutumu, Beau-frère du président, Directeur de la Présidence de la coordination Gestionnaire République avec Geproyectos.
14. Amalia Obiang, fille du président, Administratrice Consultative Israël à l’hôpital de la Paix.
15. Obiang Francisca Jimenez, fille du président, Président du Geproyectos, une agence créée en 2002 et rattachée à la présidence.
16. Genoveva Obiang, fille du président, fonctionnaire de haut niveau à la Banque nationale de la Guinée équatoriale.
17. Candido Nsue Okomo, beau frère du président, Directeur Gepetrol.
18. Nicolas Obama Nchama, neveu du président, Ministre de la Sécurité nationale
19. Cecilia Obono Ndong, nièce du président, Ambassadeur de la Guinée équatoriale en Italie.
20. Montserat Afang Ondo, nièce du président, Délégué au Ministère des Finances, Chef de taxes et contributions.
21. Melchor Esono Edjo, neveu du président, L’ancien ministre des Finances. Il est actuellement un sénateur.
22. Baltasar Engonga Edjo, neveu du président, Le ministre de l’intégration régionale de la République de Guinée équatoriale.
23. Juan Olo Mba Nseng, cousin de la première dame, Le ministre adjoint de la Justice, des Affaires religieuses et les prisons.
24. Vicente Eya Olomo, cousin de la première dame, Ministre de la Défense nationale.
25. Antonio Oburu.- Beau-fils de Teodoro Biyo Nsue Okomo, Directeur de l’entreprise nationale du petrole (GEPetrol)
26. Victoriano Bibang Nsue Okomo- beau frère du président, Général des forces et l’inspecteur général de l’armée Armée de terre sur l’île de Bioko.
27. Fausto Abeso Fuma- beau frère du président, Ministre de l’Aviation Civile
28. Juan Antonio Bibang Nchuchuma, beau frère du président, ministre délégué de la présidence de la République chargé de la Sécurité extérieure

President Barack Obama arrives to speak about Ukraine in the James Brady Press Briefing Room at the White House in Washington, Friday, Feb. 28, 2014. Obama's statement comes as his administration is expressing growing concern over Russian intentions in Ukraine. Secretary of State John Kerry delivered a blunt warning Friday to Moscow against military moves in the country's southern Crimea region that could further inflame tensions. (AP Photo/Charles Dharapak)

Carta abierta al presidente de los Estado Unidos de América, S.E. Barack H. Obama

Paris, 29 de Julio del 2014

Señor Presidente,

Con el debido respeto y consideración, nos dirigimos a VE, por esta carta abierta, en nombre y representación de la Coalición para la Restauración de un Estado Democrático (CORED) en Guinea Ecuatorial, para exponerle la situación de nuestro país, que se encuentra actualmente al borde del caos y la desestabilización.

Señor Presidente, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, el Presidente de Guinea Ecuatorial,  es uno de los invitados por VE a participar en la Cumbre EE.UU-África, del 5 al 6 del mes de Agosto del año en curso. Sin ánimos de cuestionar esa decisión suya, nos cuesta, sin embargo, comprender que se  excluyan de la lista de los invitados a los presidentes Robert Gabriel Mugabe (Zimbabwe)Omar El-Béchir (Sudán) e Isaías Afowerki (Erytrea), por razones obvias de todos conocidas, mientras se le hace un honor inmerecido al presidente Obiang Nguema, el más longevo en el poder de África (35 años en el poder), y con un historial de graves violaciones de los derechos humanos más elementales de sus conciudadanos, equiparable con el de los otros presidentes excluidos en su lista. .

A pesar de esta contradicción, nuestra Coalición se felicita por esa invitación al Presidente Obiang por entender que las inversiones americanas en nuestro país así lo exigen. Consideramos, asimismo, que es una gran oportunidad para que VE le exhorte, una vez más, a que atienda a las exigencias de la oposición democrática de abandonar el poder de forma digna y ordenada,  para poner fin al drama del Pueblo de Guinea Ecuatorial, y contribuir así a evitar que la inestabilidad que conoce ahora la Región se extienda a nuestro País.

Como bien lo manifestó VE, en su primer discurso, el presidente Obiang es de estas personas que encaja perfectamente en esta frase: “A quienes se aferran al poder por medio de la corrupción, el engaño y la represión de la disidencia, sepan que están en el lado equivocado de la Historia, pero que les extenderemos la mano si están dispuestos a abrir el puño”.

Señor Presidente,en relación a los temas a tratar en la Cumbre USA-África, a saber: Gobernación, Paz y Futuras Generaciones, Guinea Ecuatorial es, sin duda, el peor ejemplo en cuanto a su aplicación.

En cuanto a la gobernación, no hace falta entrar en detalles sobre las actuaciones del régimen  respecto a las violaciones de los derechos humanos, la corrupción institucionalizada, etc. Lo que queremos señalarle son las maniobras con las que el régimen quiere presentarse en esa Cumbre.

Probablemente el presidente Obiang les anuncie que ha propuesto hablar con la oposición interna y  la oposición del exilio, pero esta simple manifestación, hecha en una reunión de su partido PDGE, al tiempo que calificaba las reivindicaciones democráticas de la oposición como “ladridos de perros”, no es una propuesta formal.

Son declaraciones sin precisar cuándo, dónde y con quiénes va a dialogar, no son más que una maniobra de distracción para confundir a la opinión pública nacional e internacional, y así  eludir las posibles preguntas sobre la tensión política que se vive en el país tras la aparición de nuestra Coalición política, cuyas exigencias han hecho que el presidente Obiang, por primera vez en sus 35 años de poder absoluto, reconozca la existencia de una oposición en el exilio.

En cuanto la paz, el pueblo guineano nunca ha conocido la paz desde su Independencia el 12 de octubre de 1968. A día de hoy, Guinea Ecuatorial sigue siendo una de las dictaduras más represivas del mundo.

El régimen de Obiang representa una real amenaza para la estabilidad en la zona,  la desestabilización es inevitable ante cualquier intento de continuidad de esta dictadura, o por cualquier intento de sucesión por uno de sus hijos, familiar u otro miembro de la dictadura.  Ante un Presidente Obiang cada vez más débil por la edad y la salud,  las luchas intestinas en el seno de la familia presidencial para hacerse con el poder y continuar con esta Dictadura, pueden acabar en  enfrentamientos armados entre los diferentes bandos que disponen de verdaderos ejércitos paralelos, incluidos mercenarios extranjeros.

 

En cuanto a las futuras generaciones, esta es la mayor preocupación de nuestra coalición, porque lo que está en juego aquí, es precisamente el futuro de nuestro país, de nuestros hijos. A pesar de los estragos que lleva causando esta dictadura en la población, su continuidad va producir el aniquilamiento total de las futuras generaciones.

El país ha entrado en recesión por el hecho de la diminución de la producción petrolífera. Guinea Ecuatorial con un PIB que ha pasado de 300 a 24000 dólares en tan solo 20 años, es decir, de pobre al país más rico de África, nada se ha hecho  en cuanto a la diversificación económica para preparar el después del petróleo, lo que puede conducir a que el pueblo se encuentra en una situación de pobreza como antes, con una juventud completamente abandonada y no preparada.

Creemos que no hace  falta recordarle  que en nuestro país las multinacionales estadounidenses están invirtiendo en el sector petrolífero y que pensamos que esa inversión no estaría garantizada si no hay paz y estabilidad. No sería pues normal que después de tanta inversión americana, nuestro pequeño  país, de menos de un millón de habitantes, vuelva a su situación anterior de pobreza, lo cual pondría en tela de juicio los sagrados principios democráticos de los Estados Unidos, basados en la defensa de las libertades de los pueblos oprimidos.

Señor Presidente, ante este panorama desolador, nuestra propuesta se basa en que después de más de 20 años del llamado “ensayo democrático”,  el régimen de Obiang no tiene la capacidad ni voluntad de organizar unas elecciones libres, democráticas y transparentes que darían paso a un Estado de Derecho capaz de afrontar el gran reto de frenar este  caos. Optamos por la vía no violenta para dar una salida digna a Obiang y su familia  a fin de llevar a cabo, una transición controlada y bajo las medidas de seguridad de la comunidad internacional.

Señor Presidente,Esperamos que en esta Cumbre USA-África pueda cumplirse las expectativas de Su primer discurso como el primer presidente afroamericano de los Estados Unidos de América. Nuestro pueblo sigue albergando las esperanzas de salir del actual impasse político sin más dramas al tiempo que solicitamos Vuestra mediación entre Obiang y la Oposición Democrática a fin de propiciar un verdadero cambio político que permitirá el restablecimiento de un Estado Democrático de Derecho en nuestro país. Como Ud. mismo lo dijo en su día, “África necesita Instituciones fuertes y no de hombres fuertes”.

Muy alta y fraternal consideración.

Por la CORED

Raimundo Ela Nsang

Secretario Ejecutivo