admin

Lettre-ouverte-juges-Paris-BMA

Carta Abierta a los jueces del Tribunal Correcional de Paris

A la atención de los Honorables Jueces del Tribunal Correccional de París al cargo del juicio contra Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vice-presidente de Guinea Ecuatorial.

A la Jueza Bénédicte de Perthuis- La Presidenta del Tribunal
A jueces del proceso judicial

4 boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01

Asunto: CARTA ABIERTA SOBRE LAS IMPLICACIONES POLÍTICAS DEL JUICIO CONTRA TEODORO NGUEMA OBIANG MANGUE

Copias:
Copies:

– Sr Jean-Yves Lourgouilloux, Procurador de la Republica Financiera
– Sr. Williams Bourdon, Abogado de la parte civil (Transparency International, Association Sherpa)
– Mr. Emmanuel Marsigny, Abogado del Sr Teodoro Nguema Obiang Mangue
– Mr. Sergio Abeso Tomo, Abogado del Sr. Teodoro Nguema Obiang Mangue

Señoras, Señores los Jueces,

El Partido CORED (Coalición Restauradora de un Estado Democrático) en Guinea Ecuatorial, es una organización política creada el 5 de diciembre de 2013. Se trata de la principal fuerza política de oposición de Guinea Ecuatorial con una buena representación nacional, a pesar del hecho de que los dirigentes estén en el exilio.

Estamos preocupados por las implicaciones políticas del juicio. Este proceso ha cambiando esos últimos años las relaciones diplomáticas entre Francia y Guinea Ecuatorial. El régimen de Malabo nunca ha aceptado la independencia de la justicia en Francia frecuentemente recordado por la diplomacia francesa.

Después de la creación de la CORED en Francia, el régimen ha asociado sistemáticamente nuestra acción política al proceso, acusando al occidente de desestabilización en connivencia con la oposición en el exilio. Esas declaraciones públicas son fácilmente consultables en las publicaciones de diferentes órganos de prensa del régimen.

Señoras, Señores Jueces,

Estuvimos disgustados por las declaraciones de clausura del abogado de Obiang llegado de Guinea Ecuatorial, mandatado precisamente para mostrar el desprecio que el régimen de Obiang tiene a la independencia de la justicia, desacreditando la acción llevado hasta ahora por la justicia francesa y los abogados de la parte civil y afirmado una vez más la naturaleza política del juicio.

Señalamos que es el mismo abogado que imparte lecciones es el mismo que acaba de acompañar al Secretario General del Partido en el poder (PDGE) durante las audiencias públicas en la televisión nacional, a modo de represalias, de tres dirigentes franceses de la filial de la Société Générale de Banque en Guinea Ecuatorial que ha culminado con la confiscación de sus pasaportes.

En base a estos hechos, queremos añadir un punto sobre la esperanza del pueblo de Guinea Ecuatorial sobre el veredicto que van dictar mañana:

• El Pueblo guineoecuatoriano que aspira a la democracia y a la libertad, sospecha que la familia que dirige el país, beneficiará de esta suspensión para traspasar oficialmente el poder a Teodorin, nombrado Vice-presidente de forma arbitraria por su padre el presidente, en el poder desde 1979.
• El Pueblo de Guinea Ecuatorial tiene mucha esperanza sobre la tenencia del juicio contra el hijo de Obiang ya que es la primera vez que un miembro de la familia en el poder, deberá rendir cuentas sobre los crímenes económicos perpetuados durante 48 años de ejercicio de poder. A esas malversaciones se añaden otros crímenes y exacciones sufridos por el pueblo durante esos años.
Como lo señala muy a menudo el abogado de Obiang sobre el carácter legal en Guinea Ecuatorial de los “Bienes mal Adquiridos” del hijo de Obiang, Guinea Ecuatorial es una propiedad privada de la familia de Obiang. Hemos adjuntado una lista no exhaustiva de los miembros del clan Obiang que ocupan responsabilidades en el Gobierno y en las grandes empresas cuya amplitud de malversación supera con creces las sumas reclamadas por la justicia francesa en el cuadro de este proceso.
Por el carácter histórico y transcendental del veredicto que van a rendir mañana, el Partido CORED desea que los argumentos de fondo como los expuestos aquí sean tomados en consideración.

Señoras y Señores Jueces, reciban la expresión de nuestra profunda consideración

Paris, 3 de Enero 2017

Raimundo Ela Nsang
Secretario General del Partido CORED
Tel +33 758 88 96 34
Email : ren@coredge.org

ANNEXE

Liste non exhaustive des membres du clan Obiang qui occupent des responsabilités au gouvernement et dans les grandes sociétés.

Teodoro Nguema Obiang, président, Président depuis 1979
1. Constancia Mangue Nsue Okomo,- première dame, en réalité celle qui a les manettes du pouvoir
2. Teodoro Nguema Obiang, le fils aîné du président, Vice-président, Chef de la Défense et de la Sécurité d’Etat
3. Gabriel Mbaga Obiang, un autre fils du président, Ministre de Mines, Industrie et l’Energie
4. Alberto Obiang Lima, fils du président, Directeur de l’Administration portuaire de Malabo
5. Ruslan Obiang Nsue, fils du président, Secrétaire d’Etat au Ministère de la Jeunesse et des Sports.
6. Hassan Obiang Mangue.-, fils du président, Directeur du fait GEPetrol (entreprise du petrole)
7. Carmelo Obiang, fils du président, Directeur Adjoint de la Sécurité Nationale
8. Antonio Mba Nguema, frère cadet du président, Ministre d’État de la présidence chargé de la Sécurité présidentielle
9. Armengol Ondo Nguema, frère cadet du président, Délégué national à la Présidence de la République, Chef de la Sécurité d’Etat.
10. Agustina Nchama Nguema, Sœur aînée du président, Conseiller au Ministère de l’Agriculture.
11. Monica Okomo Nguema, Sœur du président, S’occupe du régional de la santé Bata
12. Teodoro Biyogo Nsue Okomo, Beau frère du président, Chef du Protocole du Président et du Bureau du Président responsable du protocole.
13. Marcelino Oyono Ntutumu, Beau-frère du président, Directeur de la Présidence de la coordination Gestionnaire République avec Geproyectos.
14. Amalia Obiang, fille du président, Administratrice Consultative Israël à l’hôpital de la Paix.
15. Obiang Francisca Jimenez, fille du président, Président du Geproyectos, une agence créée en 2002 et rattachée à la présidence.
16. Genoveva Obiang, fille du président, fonctionnaire de haut niveau à la Banque nationale de la Guinée équatoriale.
17. Candido Nsue Okomo, beau frère du président, Directeur Gepetrol.
18. Nicolas Obama Nchama, neveu du président, Ministre de la Sécurité nationale
19. Cecilia Obono Ndong, nièce du président, Ambassadeur de la Guinée équatoriale en Italie.
20. Montserat Afang Ondo, nièce du président, Délégué au Ministère des Finances, Chef de taxes et contributions.
21. Melchor Esono Edjo, neveu du président, L’ancien ministre des Finances. Il est actuellement un sénateur.
22. Baltasar Engonga Edjo, neveu du président, Le ministre de l’intégration régionale de la République de Guinée équatoriale.
23. Juan Olo Mba Nseng, cousin de la première dame, Le ministre adjoint de la Justice, des Affaires religieuses et les prisons.
24. Vicente Eya Olomo, cousin de la première dame, Ministre de la Défense nationale.
25. Antonio Oburu.- Beau-fils de Teodoro Biyo Nsue Okomo, Directeur de l’entreprise nationale du petrole (GEPetrol)
26. Victoriano Bibang Nsue Okomo- beau frère du président, Général des forces et l’inspecteur général de l’armée Armée de terre sur l’île de Bioko.
27. Fausto Abeso Fuma- beau frère du président, Ministre de l’Aviation Civile
28. Juan Antonio Bibang Nchuchuma, beau frère du président, ministre délégué de la présidence de la République chargé de la Sécurité extérieure

delegation guinea ecuatoriale Haya

Secretario General del Partido CORED, Don Raimundo Ela Nsang, en la Haya

El Secretario General del Partido CORED Raimundo Ela Nsang, ha viajado a comienzos de esta semana a La Haya para asistir personalmente en la audiencia pública de la CIJ sobre el litigio que opone la República de Guinea Ecuatorial y Francia sobre el caso del llamado “Bienes mal adquiridos”.

Por otra parte, el Secretario General hizo entrega de la Carta Abierta del Partido CORED a los miembros del jurado así como a los representantes de las partes en conflicto donde se expone claramente la posición del partido sobre el litigio. La entrega de la carta se hizo en el Palacio de Justicia de La Haya a la responsable administrativa quien a su vez transmitió la misiva a los jueces y a cada una de las delegaciones.

En cuanto a la audiencia, la delegación de Guinea Ecuatorial presentó sus alegaciones que se puede resumir en la petición a la CIJ de tomar las disposiciones preventivas para evitar que el juicio pueda tener lugar como lo tiene previsto la justicia francesa antes de conocer el veredicto de la CIJ. Que la CIJ se pronuncie a favor de la suspensión del proceso en base a la inmunidad diplomática del imputado y que reconozca el edificio en la Av. Foch como la sede diplomática de Guinea Ecuatorial.

La delegación francesa por su parte, dejó claro que CIJ no tiene competencia para imponer a la justicia francesa de suspender o retractarse de sus decisiones. De la misma manera que Guinea Ecuatorial exige el respeto a su soberanía nacional, Francia también es un país soberano con una justicia independiente. Los delitos que se le imputa a su ciudadano fueron cometidos en el territorio francés y no en Guinea Ecuatorial o en otra parte del mundo y por consiguiente, la CIJ no puede tomar medidas cautelares o una resolución de suspensión del proceso.

El partido CORED reitera una vez más que la solución de los problemas de nuestro país sólo es posible con la apertura de un proceso de normalización de la vida política y la organización de unas elecciones libres y transparentes para la conformación de un Estado de Derecho y Democrático que goce el respeto de otros estados a nivel mundial.

Es inadmisible y una vergüenza que sean letrados extranjeros que sean contratados para defender los supuestos intereses del Estado guineano como si los guineanos no fueran incompetentes para hacerlo sólo por el desprecio que el actual régimen tiene a sus compatriotas.

A pesar de haber derrochado millones de dinero para pagar a sus abogados extranjeros, el proceso judicial abierto seguirá su curso en el tiempo que será necesario pero nunca podrá ser suspendido.

LA COMISIÓN EJECUTIVA

Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa Presidente Portugal

CARTA ABIERTA SOBRE EL EVENTUAL VIAJE DEL PRESIDENTE TEODORO OBIANG NGUEMA A PORTUGAL

Carta abierta sobre el eventual viaje del Presidente Teodoro Obiang Nguema a Portugal

Exmo Sr Marcelo Rebelo de Sousa
Presidente de Portugal
Palácio de Belém
Calçada da Ajuda
1349-022 Lisboa (Portugal)

Copias:
– Exmo Sr Augusto Santos Silva, Ministro de Asuntos exteriores de Portugal.
– Exmo Sr Murade Murargy, Secretario Ejecutivo de la CPLPM.
– Exmo Sr Jean-Marc Ayrault, Ministro de asuntos exteriores de Francia

Objeto: Carta abierta sobre el eventual viaje del Presidente Teodoro Obiang Nguema a Portugal.

Excelencia:

Según informaciones de fuentes concordantes, el Presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang Nguema, tenía previsto realizar en los próximos días un viaje a Portugal a invitación de la Secretaría Ejecutiva de la CPLP. Esas mismas fuentes han confirmado la cancelación de dicho viaje por el presidente guineo-ecuatoriano. A pesar de esta cancelación, el Partido Coalición Restauradora de un Estado Democrático (CORED) de Guinea Ecuatorial, le envía esta carta para alertar a V.E. sobre la situación de nuestro país, que obviamente hace imposible que el Presidente Obiang sea recibido oficialmente por un mandatario occidental.

En efecto, el presidente Obiang acaba de legitimarse a través de unas elecciones presidenciales fraudulentas el 24 de abril pasado, marcadas por una férrea represión contra el pueblo que viene reclamando desde hace 37 años, unas elecciones libres y transparentes con el fin de propiciar una alternancia pacífica y transición democrática sin traumas. Lejos de atender a los llamados del pueblo y de la Comunidad Internacional para democratizar el país, el presidente Obiang y sus fuerzas de represión asaltaron durante la campaña electoral la sede de un partido cuyo dirigente había creído en las promesas de amnistía del presidente Obiang en el llamado Diálogo Nacional y se precipitó a regresar a Malabo. Ante este clima de hostigamiento a los partidos políticos, sus militantes y simpatizantes, la oposición democrática en el exilio y en el interior del país decidieron en bloque el boicot de dichas elecciones.

Tras “ganar” las elecciones con el 93,7% de los votos, el presidente Obiang ha procedido a llevar a cabo su plan de sucesión por su hijo Teodoro Nguema Obiang Mangue, a quien acaba de nombrar Vice-presidente de la República encargado de Defensa y Seguridad Nacional. Toda esta estrategia de Obiang es para que su hijo goce de inmunidad diplomática ante el proceso judicial abierto contra él en Francia por el tema de los Bienes Mal Adquiridos (BMA). Dicha defensa a ultranza, le ha llevado a denunciar al Estado francés ante el Tribunal Internacional de Justicia (TIJ) de las Naciones Unidas, como si los problemas personales de su hijo fueran asuntos del Estado de Guinea Ecuatorial.

Excelencia,

Estamos convencidos de que Portugal que ha sufrido en su propia carne los impactos negativos de una dictadura, debería alzar su voz ante los foros internaciones, condenando a la dictadura de casi cuatro décadas del presidente Obiang a fin de ayudar a nuestro Pueblo a conseguir la anhelada democracia. La continuidad de Guinea Ecuatorial en la CPLP no es más que un lavabo de imagen de cara al exterior y una estrategia para legitimarse ante el Pueblo con un supuesto reconocimiento de su régimen por los organismos internacionales. Ejemplo de ello es que desde la adhesión de Guinea Ecuatorial a la CPLP, no se ha abierto ninguna escuela de habla portuguesa en el país ni el portugués es una asignatura en el programa educativo de Guinea Ecuatorial.

Fue precisamente en Portugal donde nuestro partido denunció los despropósitos del Presidente Obiang en su discurso en el Congreso de su partido, en el que incitaba a la violencia, ordenando que a los ladrones y delincuentes les corten los tendones para que cuando vayan cojeando por las calles la gente les identifique. Sin embargo, en realidad el aumento de la delincuencia sobre todo entre los jóvenes, es por las desigualdades que se registran en las diferentes capas sociales del país, donde el 80% vive en la miseria más absoluta, a pesar del potencial económico con una renta per cápita más elevada de África, y entre la más alta del mundo.

Cabe señalar por otra parte, que la pena de muerte sigue vigente en la República de Guinea Ecuatorial. La moratoria dictada por el Presidente Obiang era sólo y exclusivamente para conseguir su entrada en la Comunidad de los Países de la Lengua Portuguesa (CPLP).

Es dentro de este contexto que nuestro partido acude a VE para que haga presión al régimen del Presidente Obiang para que se pronuncie sobre nuestra propuesta de organizar una Conferencia Internacional, a fin de trazar la hoja de ruta que conduciría a última instancia a la celebración de unas elecciones libres, democráticas y transparentes bajo los auspicios de la Comunidad Internacional. Nosotros consideramos que es la única vía que permitiría una transición democrática sin más traumas que las conocidas hasta ahora.

Para terminar, auguramos la esperanza de que nuestra petición reciba su máxima atención, acepte, Excelencia, los testimonios de mi más alta consideración y estima personal.

Paris 11 de julio 2016
Raimundo Ela Nsang
Secretario General del Partido CORED

angela Merkel

Carta abierta a la Sra. Canciller Angela Merkel sobre el Presidente Obiang

EXMA. Señora  Doña Angela Merkel
Canciller de la República Federal de Alemania
Bundeskanzleramt
Willy-Brandt-Straße1
10557 Berlin

Copias:
– S.E. François Holland, Presidente de la Republica francesa,
– S.E. Mariano Rajoy Brey, Presidente del gobierno español,
– S.E. Barak Obama, Presidente de los Estados Unidos de América

Asunto: Carta abierta sobre la visita del Presidente Obiang a la República Federal de Alemania.

Excelentísima Señora Canciller,

En nombre del Partido CORED y del Pueblo de Guinea Ecuatorial, vengo a presentarle las verdaderas intenciones del Presidente Obiang a propósito de su viaje a Berlín el 8 y 9 junio. Según ha anunciado un medio de su partido PDGE, su viaje sería a invitación del Gobierno alemán y una supuesta audiencia con un parlamentario del Bundestag.

Tras su reelección para un nuevo mandato de 7 años en las elecciones fraudulentas del 24 de Abril, atribuyéndose una victoria de 93% y denunciadas por España, Francia y los Estados Unidos de América (los tres países occidentales con más influencia en Guinea Ecuatorial), Obiang ha decidido realizar esta visita europea eligiendo Alemania para hacer un contrapeso mediático y mostrar así a su pueblo que mantiene buenas relaciones con el Occidente.

La ilegalidad constitucional de esas elecciones organizadas de manera precipitada, no ha hecho que acentuar la deriva del país en un contexto de crisis económica, política y social. Para imponerse, el Presidente Obiang, más que nunca, ha recurrido a la represión contra la oposición y al Pueblo en general, cerrando definitivamente la puerta a toda esperanza de alternancia democrática en Guinea Ecuatorial.

Por otra parte, la posibilidad de hacer una sucesión de poder tipo monárquica a favor de su hijo para otorgarle inmunidad diplomática contra las demandas judiciales de las que es objeto en Francia en el asunto de Bienes mal adquiridos (BMA), parece ser ahora una perspectiva de protección ilusoria si la Justicia decide demandarle.
En este contexto de tensiones, el Presidente Obiang no hace ninguna diferencia entre los asuntos de Estado y de familia. No respeta la independencia de la justicia y las instituciones como la prensa. Al mismo tiempo que denuncia en sus discursos un complot del Occidente y concretamente de Francia, califica opositores residentes en esos países como enemigos de la Patria y colaboradores del occidente.

Sin embargo, nuestro Partido político ha solicitado dialogar con el Gobierno en más de una ocasión. Anunciamos nuestra intención de participar en las pasadas elecciones y a tal efecto, presentamos al Presidente Obiang nuestras condiciones para unas elecciones libres y transparentes. No habiendo tenido respuesta, nuestro partido con otros partidos políticos del interior del país, apelamos al boicot del escrutinio.

Por coherencia a nuestra posición, no reconocemos al Señor Obiang como presidente de la República de Guinea Ecuatorial al tiempo que lanzamos una alarma sobre la deriva paranoica, susceptible a poner en peligro la estabilidad del país incluso de la subregión.

Desde hace años, Obiang pone en práctica una estrategia de provocación e intimidación hacia los países occidentales como testimonia la elección de los invitados en la ceremonia de su investidura.

A parte del apoyo de algunos Jefes de Estado africanos concretamente los de África Central, hemos podido ver la presencia de Jean-Marie Le Pen, fondateur de Front National y del Presidente del Presídium de la Asamblea Popular Suprema y Jefe de Gobierno de Corea del Norte, Kim Yong-nam.

Los acuerdos de seguridad con Corea del Norte y la presencia militar extranjera proveniente de Zimbabwe para su seguridad, son sin lugar a dudas, la expresión de la voluntad del Señor Obiang de conservar el poder y continuar manteniendo secuestrado a nuestro Pueblo.

Excelentísima Señora Canciller,

Hemos constatado sin embargo que Obiang no ha sido recibido por ningún miembro de Su Gobierno lo que muestra la coherencia de su política relativamente a los valores de Vuestra Nación, que conoce bien la situación de nuestro Pueblo, ya que tiene una larga tradición de acogida de refugiados políticos de nuestro país y eso desde la primera dictadura de Macías de la que Obiang era el brazo ejecutor.

En base a lo expuesto, el Partido CORED solicita de Su Gobierno a:

• Estar atento a la situación de Guinea Ecuatorial y usar Vuestra influencia en el seno de la Unión Europea (UE), de igual modo que los Estados Occidentales mencionados arriba, a fin acudir a la ayuda a nuestro Pueblo desprovisto y secuestrado por el Señor Obiang y su régimen.

• Apoyar a la oposición de Guinea Ecuatorial, principalmente la del exilio que se escapa del control del régimen, para constituir un contra-poder y organizar una Conferencia Internacional para la Democratización del país.

Muy Alta consideración

Paris le 15 junio 2016

Raimundo Ela Nsang
Secrétaire General du Parti CORED

Les-150-chefs-d-Etats-reunis

COP21: Carta abierta a los 147 Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Paris

Excelencias:

Aprovechando Vuestra presencia en esta cumbre de la COP 21, cuyo tema principal a tratar será la supervivencia de nuestro planeta; Los partidos políticos suscritos a la Declaración de Madrid, CORED y UNION POPULAR, documento que recoge las condiciones mínimas exigidas al Gobierno de Guinea Ecuatorial, a fin de que las próximas elecciones presidenciales del 2016 sean libres y transparentes, vienen con la máxima consideración y respeto a llamar su atención de la absoluta necesidad de un cambio democrático en Guinea Ecuatorial para establecer un Estado de Derecho.

En este contexto, hemos estimado en nombre de nuestro pueblo, informarles sobres las recientes declaraciones del Presidente Obiang durante el congreso de su partido que tuvo lugar del 10 al 12 de noviembre del año en curso contenidos en el soporte digital adjunto. Estas declaraciones confirman lo que hemos denunciado en incontables ocasiones y es que nuestro país está al borde de la desestabilización política, económica y social.

En efecto, la propuesta explícita del presidente Obiang, que para luchar contra la explosión de la delincuencia, la solución es “cortarles los tendones a esos delincuentes, afín de poder ser identificados en la calle“, es la prueba de que ya no controla el país a pesar de la represión, que siempre ha sido su principal método de acción política.

El Partido CORED alerta que la desestabilización de Guinea Ecuatorial se ha iniciado. Los delincuentes en su mayoría son jóvenes milicianos que él ha armado para su protección, pero abandonados debido a la crisis económica y el estado caótico en que se encuentra el país. Un pequeño país, con un pasado social pacifico, a pesar de la brutalidad de la dictadura de 46 años, que ahora registra una explosión de violencia: atracos a mano armada, frecuentes ataques en los hogares, a menudo con violaciones, asesinatos y la aparición del fenómeno de la justicia popular, impulsadas por estas declaraciones inaceptables de un jefe de Estado.

Esta situación es preocupante, ya que sólo un cambio político legal puede evitar el caos en Guinea Ecuatorial, pero en las circunstancias actuales, la elección de Obiang como candidato en las próximas elecciones, confirma una de las hipótesis que venimos anunciando desde hace mucho tiempo, sobre su determinación de hacer una sucesión hereditaria. Legitimarse a través de otras elecciones fraudulentas, para luego dimitir a favor de su hijo.

Esta reunión de la COP 21 de jefes de Estados, es el segundo viaje a Paris en este mes de noviembre del presidente Obiang. El primero fue la noche trágica de los atentados del 13 de noviembre 2015, por invitación de la UNESCO para la entrega del premio UNESCO Guinea Ecuatorial de ” las ciencias de la vida”, el día después de sus declaraciones. En estos momentos donde la violencia terrorista está azotando varios países y regiones del mundo, con estas declaraciones inaceptables que incitan a la violencia, consideramos que Teodoro Obiang no es merecedor de invitaciones en ceremonias como la COP21 o la entrega del Premio UNESCO “las ciencias de la vida” donde se trata de salvar el planeta y la vida que él desprecia.

El gobierno portugués después de haber sido informado de estas manifestaciones inapropiadas del Presidente Obiang, a través de sus medios de comunicación, condenó públicamente dichas declaraciones y exigió al régimen de Obiang respetar los compromiso adquiridos para su admisión en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) que son contrarios a estas declaraciones. Los Partidos Políticos CORED y UNION POPUAR, desean que otros países se unan a esta postura.

Por lo tanto, agradeceríamos mucho, que en esta oportunidad excepcional, le hicieran saber al Presidente Obiang, la absoluta necesidad de convocar unas elecciones libres y acepte la idea de un cambio democrático, para que Guinea Ecuatorial no se convierta en un nuevo “Zaire”, o corra la misma suerte que la República Centroafricana o Burundi.

Muy alta consideración.

Raimundo Ela Nsang                                                                Fulgencio Ondo Olo
Secrétaire Général du Parti CORED                                        Secrétaire Général du Parti UP